La Cuba di Alejandro - Apagón e cacerolazos

 

Non appena si muove foglia compare Yoani Sánchez con le sue recite a soggetto, proprio quel genere di cose che non mi vengon bene, non mi riuscirebbero proprio. Oggi si riprende col telefonino mentre un membro della sicurezza di Stato le impedirebbe di uscire di casa, solo che il presunto poliziotto non indossa divisa, porta una patetica mascherina anti Covid che gli nasconde il volto e non dice una parola. Dobbiamo credere sulla fiducia alla blogger più sputtanata d’America, ché ormai avrebbe abusato abbastanza di fiducia e pazienza, la nostra povera Catilina del Caribe. A parte le cazzate, in televisione parlano di proteste e di un assalto a Moron contro la sede del Partito Comunista, una rivolta contro il potere - causa fame diffusa e interminabili apagón - sfociata non solo in qualche suppellettile rotta e un po’ di casino, ma soprattutto in una gigantesca pira di tutto quel che hanno trovato dentro. Una bella focata, ecco quel che vorrebbe fare il cubano medio di quel che ancora definiscono Partito Comunista. Siamo messi male. Le proteste con sbattimento di padelle e pentole ci sono anche nel mio quartiere, cacerolazos le chiamano, ma non partecipo, m’è passata la voglia di far casino dai tempi dell’Università, poi c’è troppa gente con le idee confuse. Cabeza roja vorrebbe portare la democrazia, appena ha finito con l’Iran tocca a noi - dicono - perché basta con i governi illiberali, basta con il comunismo. Basta con le cazzate, dico io. Ci sono le stesse probabilità che Cabeza roja voglia portare la democrazia a Cuba di quante ne abbia io di vincere il Premio Casa de Las Americas con la nuova edizione di Vita da jinetera, per l’occasione pubblicato in spagnolo, esageriamo, tradotto anche in inglese. Son le cose impossibili ad affascinare il popolo. Il vecchio Cabeza roja vuole Cuba per dare una meta inedita ai puttanieri repubblicani, aprire qualche bel casinò e diversi campi da golf, far contenti i cubani di Miami con le tasche piene, quelli che lo votano. Vuoi mettere organizzare le vacanze dove un tempo camminavano i barbudos? Alla faccia del comunismo. Altro che Alpitur. Il governo può restare al potere, Cabeza blanca o Cangrejo non fa differenza, basta che dia retta a lui, servono mica le bombe, basta qualche assegno in bianco con diversi zeri.

 

16 marzo 2026



Nota del traduttore: L’apagón è il black-out energetico. Il cacerolazo è la protesta cittadina a base di pentole e padelle sbattute. Cabeza blanca è Diaz Canel, il Presidente. Il Cangrejo è il nipote di Raúl Castro, probabile candidato alla Presidenza.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

La Cuba di Alejandro - Arrivano i falchi

Immagine
    Mesa redonda d’eccezione stasera, sembra d’essere tornati ai tempi della Baia dei Porci, arrivano gli imperialisti in barca dalla Florida, arrivano i liberatori. State a casa che è meglio, cosa ci venire a fare, vi è già andata male quando eravate organizzati bene, adesso credete di partire in dieci e poter cambiare regime con un colpo di mano? Siamo alla frutta se dobbiamo affidarci ai fanatici che partono da Miami, cari miei, ne hanno ammazzati quattro, altri feriti, catturati, identificati. Dice che uno di loro era ossessionato dall’idea di abbattere il regime castrista, una sorta di Catone caraibico che si aggirava per le strade di Miami e a tutti quelli che incontrava gli ammollava un bel Delenda Cartago! solo che al posto di Cartago ci metteva Cuba. Ci mancavano pure i pazzi sulla lancia con i fucili di precisione e le mitragliatrici, questi pensano che Cuba non abbia un esercito, una polizia, forse credono che i cubani si gettino sul Malecón per accoglierli a br...
Continua a leggere

La Cuba di Alejandro - Tutto questo per questo?

Immagine
  Cabeza blanca deve togliersi di mezzo, questo ha sentenziato il bullo, una soluzione alla Maduro per la mia Cuba disperata, senza luce e meno prospettive (se non la resa), senza petrolio e priva di ricordi, che volano nel vento, un vento messicano, incessante, malinconico. Tutto questo per questo? Mi vien da chiedere. Cabeza blanca sarebbe un falco, tu pensa, a me pare un tordo spennato. La famiglia Castro, invece, resterebbe al suo posto, il  Cangrejo soprattutto, pare che se la dica con Marco Rubio. Trump dice che gli va bene tutto, continuino pure a chiamarsi comunisti i compagni cubani, basta che facciano quel che vuole lui, tutto il resto è ideologia. Al bullo basta vincere, anzi sottomettere un altro capo di Stato di sinistra - tu spiegalo a un cubano che Cabeza blanca sarebbe di sinistra, io non saprei proprio come fare - va bene così, una Cuba indebolita è quel che vuole, una Cuba arresa.  Allora la montagna partorisce il topolino, un ministro dice che i cub...
Continua a leggere

La Cuba di Alejandro -. Lettera a Miami

Immagine
Un vecchio racconto, di quando ero giovane e credevo nel valore salvifico della letteratura. Sono passati 26 anni e cosa mi resta? ----------------------------------------------------- L’Avana, 4 agosto 2000 Anno del quarantesimo anniversario della decisione di “Patria o Morte” Caro Pablo, chissà per quale motivo mi è venuta improvvisa la voglia di scriverti. Forse perché confinato in quest’isola, che un tempo è stata anche la tua casa, sento che sono troppe le cose che non vanno e probabilmente mi manca la compagnia d’un vero amico. Le altissime palme dal fusto esile e il profumo intenso dei fiori rossi del flambojant , scenografia consueta di colori dove corre la mia vita, non bastano a ingannare la solitudine, anche se non coltivo più la speranza di raggiungerti e mi sono rassegnato a morire tra le cose di sempre. Però mi aiuta a sopravvivere ricordare il passato. Mentre scrivo rivedo due ragazzini sorridenti guardare con fiducia al domani e penso che la vita non è   stata ...
Continua a leggere